" TRUE GRIT "
Os ímpios fogem sem ninguém a persegui-los.
Provérbios 28:1
Ninguém acreditava que uma menina tão nova podia sair de casa,
durante o inverno para vingar a morte do seu pai.
Mas, aconteceu.
Tinha 14 anos quando um covarde chamado Tom Cheney matou o meu pai
roubando-lhe a vida e o cavalo.
E duas peças de ouro da Califórnia que trazia no bolso das calças.
Chaney era um homem contratado.
O pai tinha-o levado até Fort Smith
para ajudá-lo a trazer de volta alguns Mustangs que tinha levado.
Na cidade, Chaney foi ao saloon para beber.
E ao jogar cartas perdeu todo o seu dinheiro.
Achou que estava a ser enganado,
e voltou à pensão para trazer a espingarda.
Quando o pai tentou intervir,
Chaney atirou nele.
Chaney fugiu.
Podia ter ido a passo lento com o seu cavalo,
porque ninguém na cidade se incomodou em persegui-lo.
Sem dúvida Chaney imaginava que havia escapado sem punição.
Mas estava errado.
Deve-se pagar por tudo neste mundo, de uma forma ou de outra.
Nada é de graça,
excepto a graça de Deus.
É este o homem?
Este é o meu pai.
Se quiser beijá-lo,
saiba que não há problema. Ele foi para o céu.
Louvado seja o Senhor.
Porque fica tão caro?
Devido à qualidade do caixão, e do embalsamamento.
A aparência vívida requer tempo e arte.
E produtos químicos, querida. Os detalhes estão na conta.
Se você quiser beijá-lo, saiba que não há problema.
Obrigado, mas o seu espírito fluiu.
No telégrafo você disse cinquenta dólares.
Você não especificou que era para ser enviado.
Sessenta dólares é tudo o que temos. Não sobra nada na nossa mesa.
Yarnell, trate para que o corpo seja transportado para a estação
e acompanhe-o até casa. Vou dormir aqui esta noite.
Quero recolher as receitas do pai e tratar dos outros negócios.
A sua mãe não disse nada sobre tratar de negócios, aqui.
É um negócio que a mãe não sabia. É tudo Yarnell, está dispensado.
- Não tenho a certeza disso... - Diga para a mãe não assinar nada
até eu voltar e enterrar o pai no seu avental de Maçon.
Aceito os seus termos, se puder passar a noite aqui.
Aqui, com eles?
- Eles? - Estou à espera da mais três almas.
Sullivan, Smith e Sua-língua-de-chuva.
Calma cavalheiros, e fiquem atentos.
Fiquem atentos e cuidem para que os seus filhos sigam o caminho certo.
Vejam o que aconteceu comigo por causa da bebida.
Matei um homem numa discussão estúpida sobre um canivete.
Se tivesse recebido instrução enquanto criança...
Podia indicar-me o xerife?
É o de bigode.
Estava com a minha mulher e filhos. Não sei o que vai acontecer com eles.
Espero e rezo para que ela não os abandone,
levando-os a andar com más companhias.
Matei o homem errado, por isso estou aqui.
Se tivesse morto o que queria, acho que não era condenado.
Vejo homens aí, na multidão, muito piores que eu.
Muito bem.
Antes de ser enforcado, gostava de dizer...
Não, nós não o prendemos.
Não conseguimos alcançá-lo antes de fugir para o território.
Acho que está com o Lucky Ned Pepper, chefe da quadrilha que roubou
um carregamento dos correios, ontem, no rio Porteau.
Porque não está à sua procura?
Não tenho autoridade no território índio.
Tom Chaney é agora um problema dos U.S. Marshals.
Quando o vão prender?
Acho que vai demorar. Os Marshal não têm muitos recursos, nem pessoal.
E o Chaney está no fim de uma longa lista de fugitivos e bandidos.
Posso contratar um Marshal para perseguir o Tom Chaney?
Tem experiência com caçadores de recompensa?
Que pergunta parva. Estou aqui para resolver os assuntos do meu pai.
- Sozinha. - Sou a única que pode.
A mãe nunca foi boa em somas. E mal consegue ler "gato".
Pretendo ver o assassino de meu pai enforcado.
Nada te impede de oferecer uma recompensa e informar os Marshals.
Mas, tinhas de pagar muito para seres persuasiva.
O Chaney está no outro lado do rio, no território Choctaw.
Vou arranjar o dinheiro. Quem é o melhor Marshal?
Tenho de pensar.
William Waters é o melhor a encontrar rastos.
Ele é quase Comanche e é empolgante vê-lo em acção.
O mais malvado, é Rooster Cogburn.
É um homem impiedoso. Bruto. Não tem medo de nada.
Mas, tem um problema com a bebida.
O melhor é se calhar L.T. Quinn.
Traz seus prisioneiros vivos.
Às vezes, pode deixar escapar um,
mas acredita, que mesmo o pior dos homens tem direito à justiça.
Onde posso encontrar esse Rooster?
O sanitário está ocupado.
Eu sei, Sr. Cogburn. Como disse, tenho negócios consigo.
Tenho de tratar deste negócio primeiro.
Está aí há muito tempo, Sr. Cogburn.
Não é da sua conta.
Vá para o inferno. Como me encontrou, aqui?
O xerife disse para o procurar no saloon.
No saloon, mandaram-me aqui. Temos de conversar.
Não são permitidas mulheres no saloon.
Não estava lá como cliente. Tenho 14 anos.
O sanitário está ocupado, e vai estar por algum tempo.
Boa noite.
Se quiser dormir num caixão, ficava honrado.
Quanto paga pelo algodão?
Nove e meio pelo razoável, e dez pelo normal.
Isso surpreende-me, na verdade.
Vendi aos irmãos Wizten em Little Rock por onze centavos.
Então, sugiro que venda aos irmãos Witzen.
Vou vender aos Witzen.
Por dez e meio.
Porque veio aqui dizer-me isso?
Pensei em fazer umas compras aqui.
Está a correr muito bem, em Little Rock.
Sou a Mattie Ross.
Filha de Frank Ross.
Que tragédia.
Deixe-me dizer, o seu pai impressionou-me
com qualidades viris. Era comerciante, mas agia como um cavalheiro.
Tenho de lhe vender de volta os cavalos que o meu pai trouxe.
Lamento, mas está fora de questão.
Vou providenciar para que
sejam enviados de volta na primeira oportunidade.
Já não queremos os cavalos, já não precisamos deles.
Não é da minha conta. O seu pai trouxe-os e pagou por eles.
Não há nada para discutir. Tenho o recibo.
E quero 300 dólares pelo cavalo
do meu pai que foi roubado do seu estábulo.
Vai ter de cobrar do homem que roubou o cavalo.
O Tom Chaney roubou o cavalo enquanto estava sob os seus cuidados.
Vocês foram os responsáveis.
Sim, admiro a sua persistência.
Mas acredito que vai descobrir que não sou responsável por tais alegações.
Você era o depositário.
Se fosse um banco não podia dizer aos clientes que o problema não era seu.
Não quero saber de "ses". O mundo já é muito cruel.
E a sua avaliação do preço do cavalo está exagerada
em cerca de duzentos dólares. Quantos anos tem?
O meu preço está é baixo.
A Judy é uma excelente égua de corrida.
Vi-a a saltar uma cerca de oito degraus com facilidade. E, tenho 14.
Isso tudo é muito interessante.
Os cavalos são seus, pode levá-los.
O cavalo do seu pai foi roubado por um assassino criminoso.
Ofereci protecção razoável para a criatura como previa o acordo.
O guarda arrancaram-lhe os dentes e agora só pode comer sopa.
Eu vou levar isto para tribunal.
Não tem nada contra mim.
O advogado J. Noble Daggett de Dardanelle, Arkansas,
pode achar diferente, assim como o júri.
Peticionado por uma viúva e três filhos pequenos.
Pago duzentos dólares pelos bens do seu pai.
Quando tiver em mãos uma carta do seu advogado
absolvendo-me de tudo desde o começo do mundo até hoje.
Aceito os duzentos dólares pela Judy
Mais cem dólares pelos cavalos.
E 25 dólares pelo cavalo cinza que o Tom Chaney deixou.
Ele vale facilmente quarenta dólares.
São tudo 325 dólares.
Os cavalos não fazem parte disso. Não vou comprá-los.
O preço pela Judy é de 325 dólares.
Não pagava 325 dólares nem pelo próprio Pégasus.
Quanto ao cavalo cinza, ele não lhe pertence.
O cavalo cinza foi cedido ao Tom Chaney pelo meu pai.
O Chaney tinha apenas direito de usufruto.
Aceito pagar 225 dólares
e manter o cavalo cinza.
Eu não quero os cavalos.
Então está resolvido.
Não vai haver nenhum acordo
depois de deixar o escritório e ir para tribunal.
Tudo bem, esta é a minha última oferta.
Duzentos e cinquenta dólares.
Por isso, recebo a libertação, previamente discutida
e fico com a sela do teu pai.
E o cavalo cinza não é seu, para vender.
A sela não está à venda. Vou ficar com ela.
O meu advogado vai provar a propriedade do cavalo cinza.
Depois vai conseguir contra você um mandado de busca e apreensão.
Um quê? Tudo bem, tome atenção,
porque já não vou negociar.
Vou aceitar os cavalos de volta. E o cavalo cinza, que é meu,
e pagar...
Trezentos dólares. É pegar ou largar.
e não me interessa o que decidir.
O advogado não quer que aceite nada abaixo de 325 dólares.
Mas, aceito trezentos e vinte,
se me der vinte adiantados.
Agora, isto é o que tenho a dizer sobre a sela...
Filha de Frank Ross.
Pobre criança.
Vai ficar aqui connosco ou vai voltar a casa para a sua mãe?
Vou ficar aqui, se me puder receber.
Estava a dormir na funerária, com três cadáveres.
Senti-me como Ezequiel,
no vale dos ossos secos.
Então, Deus a abençoe.
Vais dividir o quarto com a avó Turner.
É o único que temos, com tanta gente na cidade para ver o enforcamento.
Isto estava no quarto do teu pai.
E é tudo.
Não há mãos leves nesta casa.
Se precisares de alguma coisa para andar por aí com essa arma
posso vender-lhe um saco de farinha vazio por um níquel.
O que viste quando chegaste?
Uma mulher que estava no quintal.
Morta com moscas na cara.
Um velho estava lá dentro com o peito aberto por tiro de espingarda.
Tinha os pés queimados.
Ainda estava vivo, mas por um fio.
Disse que tinham sido os irmãos Wharton.
- Apareceram lá embriagados. - Protesto.
Rumores.
Ele disse isso antes de morrer, Excelência.
Indeferido. Continue Sr. Cogburn.
Disse que os dois irmãos Wharton, o Odus e o C.C. atacaram-no.
Perguntaram onde tinha o dinheiro, mas ele não quis dizer.
Então, atearam fogo nos seus pés.
Ele disse que o dinheiro estava numa jarra de sumo
debaixo de uma pedra cinza no canto do defumadouro.
E depois?
Morreu na nossa frente, cheio de dores.
O que fizeste?
Eu e o Marshal Potter fomos ao defumadouro,
vimos que a pedra tinha sido movida e a jarra com o dinheiro não estava lá.
- Protesto, especulativo. - Deferido.
Você encontrou uma pedra cinzenta no canto do defumadouro.
E um buraco vazio debaixo dela.
Se o Procurador vai apresentar provas, sugiro que faça o juramento.
Sr. Cogburn, o que achou, se achou alguma coisa, no canto do defumadouro?
Uma pedra cinzenta com um buraco vazio debaixo dela.
- Nem jarra, nem nada. - O que fez?
Cavalguei até à propriedade dos Wharton,
perto da fronteira com Branch.
O que encontrou?
Perto da cidade, estava com um binóculo
e vimos os dois rapazes e o pai, Aaron Wharton.
Estavam lá em baixo na margem do riacho com uns porcos.
Tinham morto um leitão.
E fizeram uma fogueira para o assar.
O que fez?
Anunciei que éramos os U.S. Marshals e gritei para o Aaron
que tínhamos de falar com os filhos.
Ele levantou um machado.
Começou a gozar-nos e a desmoralizar o tribunal.
- O que fez? - Afastei-me do machado.
Tentei chamá-lo à razão.
Enquanto isto, C.C. baixa-se atrás da fogueira e ocultado pelo fumo.
Apanha uma espingarda.
O Potter vê-o, mas já era tarde demais.
O C.C. atirou no Potter.
Virou-se para fazer o mesmo comigo e atirei nele.
O velho veio dar-me uma machadada,
e atirei nele.
O Odus começou a atirar, e atirei nele.
Aaron Wharton e C.C. Wharton morreram antes de caírem, e o Odus ficou ferido.
Encontrou a jarra com cento e vinte dólares lá dentro?
- Protesto. Indução. - Deferido.
O que aconteceu então?
Encontrei uma jarra com cento e vinte dólares lá dentro.
O que aconteceu com o Odus Wharton?
Está ali sentado.
- A testemunha é sua, Sr. Gaudy. - Obrigado, Sr. Farlow.
Sr. Cogburn...
Nos seus quatro anos como U.S. Marshal
em quantos homens já atirou?
Nunca atirei em ninguém sem necessidade.
Não foi essa a pergunta.
- Em quantos? - Atirei ou matei?
Vamos limitar-nos a mortos, para que possamos ter um número conhecido..
Entre doze e quinze.
Impedindo homens em fuga, defendendo-me...
Entre doze, diz ele... Ou quinze.
Tantos, que não consegue manter uma contagem precisa.
Examinei os registos, e posso fornecer o número exacto.
Creio que com os dois Wharton são 23.
E quantos membros desta família, especificamente,
a família Wharton, matou?
- Logo ou... - Atirou em Dub Wharton, irmão?
E Clete Wharton, meio-irmão.
O Clete vendia aguardente aos Cherokee.
Atacou-me com um parafuso dos comboios.
Um parafuso dos comboios?
Você está armado, e ele atacou-o
com nada mais que um parafuso de comboio?
Aquele que une os vagões?
Eu vi homens serem feridos gravemente com esse tipo de coisas. Defendi-me.
Passando ao seu encontro
com Aaron Wharton, e os seus dois filhos restantes.
Saiu da sua cobertura com um revólver na mão.
- Sim. - Carregado e destravado
Se ele não estiver armado e destravado, não atira.
E como o filho de Aaron Wharton atacou um homem armado.
Ele estava armado, atacou-me com um machado.
Acredito que testemunhou que se afastou de Aaron Wharton.
- Sim. - Que direcção levava?
Vou sempre pela retaguarda quando dou cobertura.
Muito bem.
Ele atacou-o da mesma forma que o Cleto Wharton.
Ameaçou com um parafuso de comboio ou com um jornal enrolado ou o que fosse.
Sim senhor. Ele começou a gozar.
- E fazia ameaças. - E você foi-se afastando.
Quantos passos se tinha afastado antes do tiroteio?
Uns sete a oito passos.
E o Wharton a acompanhá-lo.
Afastando-se da fogueira.
Sete, oito, passos.
Quanto dava isso?
Cinco, seis metros?
Acho que sim.
Vai explicar ao júri Sr. Cogburn,
como o Sr. Wharton foi encontrado ao lado da fogueira com um braço no fogo,
e a mão e a manga da camisa em chamas.
Moveu o corpo depois de atirar nele?
Porque ia fazer isso?
Não arrastou o corpo para o lado da fogueira atirando o braço no fogo?
- Não senhor. - Duas testemunhas
que chegaram ao local vão testemunhar a localização do corpo.
Você não se lembra de mover o corpo.
Então, foi uma emboscada a sangue frio,
enquanto o pobre Sr. Wharton tratava do acampamento.
Protesto.
Se o corpo foi encontrado ali, talvez o tenha movido.
Não me lembro.
Porque ia mover o corpo, Sr. Cogburn?
Podem ter sido os porcos que o tivessem movido.
Não me lembro.
Filho da puta desgraçado.
- Sr. Cogburn. - O que quer?
Gostava de falar com o senhor por um minuto.
O que quer?
Disseram-me que é um homem com uma bravura indómita.
O que quer, menina? Diga logo, está na hora da ceia.
Deixe-me fazer isso...
O tabaco está muito seco.
Estou à procura do assassino do meu pai, Frank Ross
na frente da pensão Monarch.
O nome dele é Tom Chaney.
Dizem que ele está em território índio, e preciso de alguém para o trazer.
Como se chama, menina?
Mattie Ross.
A nossa propriedade fica no Condado de Yell.
A minha mãe está em casa a cuidar
da minha irmã Vitória e do meu irmãozinho Frank.
É melhor ir para casa e ficar com eles.
Vão precisar de ajuda com os afazeres.
Há um mandado de prisão para o Chaney.
O governo paga dois dólares para o trazer
e mais dois centavos por km para as despesas.
Além disso, eu pago uma recompensa de cinquenta dólares.
Quem é você?
O que tem nesse saco?
Meu Deus, um Colt Dragoon.
Não é maior que um bolinho de milho. O que faz com isso?
Pretendo matar o Tom Chaney com ela.
- Matar o Tom Chaney? - Sim, se a lei falhar em fazê-lo.
Esta arma vai fazer esse trabalho para si.
Se encontrar um pau para a apoiar e tiver uma parede atrás.
Aqui ninguém conhecia o meu pai
e temo que nada seja feito com o Chaney, excepto o que faça isso.
O meu irmão é uma criança, e a minha mãe está indecisa e perturbada.
Não acredito que tenha cinquenta dólares.
Tenho um contrato com o Cel. Stonehill, que paga amanhã ou depois,
Assim que o nosso advogado se pronuncie.
Não acredito em contos de fadas, sermões ou histórias de dinheiro.
Obrigado pelo cigarro.
A sua mãe não está à sua espera em casa?
O meu negócio ainda não está terminado.
Srª. Floyd, não vagou nenhum quarto?
Avó Turner... A cama é muito estreita.
Vagou um quarto no segundo andar.
Mas aquele senhor na varanda acabou de ocupá-lo.
Mas não se preocupe, querida.
não está a incomodar a avó Turner.
O meu nome é LaBoeuf.
Acabei de chegar do Condado de Yell.
Não temos palhaços de rodeio no Condado de Yell.
Com uma resposta malcriada não vai conseguir nada comigo.
Vi a sua mãe ontem de manhã.
Disse para voltar depressa para casa.
O que foi lá fazer?
Este é um homem que acho que conhece.
Chamou-o de Tom Chaney.
Mas nos meses em que o tenho perseguido,
tem usado o nome de Theron Chelmsford,
John Todd Anderson,
e outros.
Tinha passado por Monroe, Louisiana e Pine Bluff, Arkansas,
antes de parar na propriedade do seu pai.
Então porque não o apanhou em Monroe, Louisiana ou Pine Bluff, Arkansas?
Ele é matreiro.
Pensei que fosse imbecil.
É tudo encenação.
Uma bela encenação.
- É algum agente da lei? - Sim.
Sou um Ranger do Texas.
Isto pode torná-lo no bom, lá no Texas.
Mas, aqui no Arkansas deve saber que essa estrelinha e esse título
não valem nada.
E porque tem perseguido, ineficientemente, o Chaney?
Ele matou um Senador chamado Bibbs no Waco, Texas.
A família Bibbs ofereceu uma recompensa.
E como foi que o Chaney matou um Senador?
Parece que discutiram por causa de um cão.
Sabe alguma coisa sobre o paradeiro de Chaney?
Está no território e não tenho fé que vá recolher a sua recompensa.
- Porquê? - O meu homem chega antes.
Contratei um Marshal. O mais bruto que há.
Conhece o gang de Lucky Ned Pepper, com quem dizem que o Chaney está.
Vou consigo e o teu Marshal.
Não, o Marshal Cogburn e eu chegamos bem.
Vai ser mútua vantagem.
O seu Marshal, presumo, conhece o território.
Eu conheço o Chaney. É um trabalho para dois homens capturá-lo com vida.
Quando o Chaney for capturado ele vem para Fort Smith para ser enforcado.
Não vou deixar que vá para o Texas para ser enforcado por matar um Senador.
Não é importante onde vai ser enforcado, pois não?
Para mim é. E para si?
Significa uma grande quantidade de dinheiro
e o trabalho de muitos meses.
Não tenho culpa que seja pago por trabalho completo e não receba salário.
Ou que tenha sido enganado todo o inverno por um imbecil.
É muito pouco simpática com essas declarações.
Quando estava ali sentado a observá-la até pensei em roubar um beijo.
Mas você é muito jovem e doente,
e desinteressante até às botas.
Mas agora, acho que quero dar-lhe umas cinco ou seis cintadas no lombo.
Isso era tão desagradável quanto o beijo.
Se você se armar em esperto, pode dar-se mal.
Mattie, gostava que deixasse esses assuntos
inteiramente para mim ou pelo menos
fizesse a gentileza de me consultar antes de entrar em tais acordos.
Não estou a repreendê-la, mas estou a dizer que esse seu génio forte
vai deixá-la em maus lençóis algum dia.
Espero que o documento em anexo
permita concluir o seu negócio e voltar ao Condado de Yell.
Atenciosamente, J. Noble Daggett.
Estava tão mal ontem como você está hoje.
Fui forçada a dividir a cama com a avó Turner.
Não conheço a avó Turner.
Se ela é uma residente da cidade, não surpreende que esteja doente.
Este lugar assolado pela malária arruinou a minha saúde.
E também arruinou as minhas finanças.
Devo-lhe dinheiro.
Não fez um mau negócio.
Com certeza que não.
Estou a pagar-lhe por um cavalo que não tenho.
E estou a comprar de volta cavalos inúteis.
Que não posso vender outra vez.
Você está a esquecer-se do cavalo cinza.
- Isca de corvos. - Tem uma perspectiva errada.
Tenho a perspectiva da verdade eterna de Deus.
A sua doença está a pô-la para baixo, na sarjeta.
Depressa vai encontrar outro comprador para os cavalos.
Tenho uma oferta preliminar de dez dólares por cabeça.
Da fábrica de sabão Pfitzer Works, em Little Rock
Era uma pena matar estes cavalos tão valorosos.
Era. Estou confiante que o negócio não vai prosseguir.
Olhe, preciso de um cavalo e vou pagar dez dólares por um deles.
Não, não, esse é o preço no lote.
Espere um minuto.
Estamos a negociar outra vez?
Esse é lindo.
Ele não sabe que tem um cavaleiro.
Você é muito leve.
Acha que ele tem mosca.
Ele é muito espirituoso.
Vou chamá-lo "Pretinho".
É um bonito nome.
O que gosta ele de comer?
Senhora, é um cavalo.
Gosta de maçãs.
Agradeça ao Sr. Stonehill por mim.
Não senhora, não posso nem proferir o seu nome.
Veja, a dormir.
Tudo bem, vou acordá-lo.
Marshal Cogburn.
Sou eu, Mattie Ross, a sua empregadora.
Quanto tempo até estar pronto para irmos?
Ir onde?
Ao território índio buscar o Tom Chaney.
Você é a miúda de luto com histórias do El Dorado.
Quanto dinheiro tem aí?
Disse que lhe dava cinquenta dólares
para capturar o Chaney, não acreditou em mim?
Não sabia.
É uma pessoa difícil de decifrar.
Quanto tempo até estar pronto para partir?
Espere um pouco, criança.
Lembro-me da sua oferta, mas não me lembro de ter aceitado.
Se tiver de enfrentar o Ned Pepper
vou precisar de cem dólares. Isso de certeza. Cem dólares!
Para capturar o seu homem, o preço é cem dólares.
Fico com os cinquenta como adiantamento.
Para custear as despesas.
Está a tentar aproveitar-se de mim.
Estou a fazer-lhe a taxa de crianças.
Não sou escroque. Sou um velho a dormir numa cama de corda
num quarto atrás de uma mercearia chinesa.
- Não tenho nada. - Quer poder manter o uísque.
Não tenho de comprar.
Posso confiscar.
Sou um oficial da lei.
Obrigado.
Cem dólares, é o preço.
Não vou me perder com ninharias.
Podemos partir esta tarde?
Podemos?
Você não vai, não há maneira.
Julgou-me mal se acha que lhe vou dar 50 dólares e vê-lo partir.
Sou um U.S. Marshal.
Isso não quer dizer nada para mim.
Quero ver o trabalho ser feito.
Não posso enfrentar o Ned Pepper
e o seu bando e tomar conta de um bebé ao mesmo tempo.
Não sou um bebé.
Não vou ficar em pensões, onde há cama e comida na mesa.
Vou viajar depressa e comer pouco.
O pouco que dormir vai ser no chão.
Já dormi no chão antes.
O pai levou-me a mim e o meu irmão Frank para caçar coatis em Petit Jean.
Ficamos na floresta toda a noite.
Sentados à volta de uma fogueira e Yarnell contou histórias de fantasmas.
Foi muito bom.
Caçar coatis?
Isto não é nenhuma caça aos coatis.
É a mesma ideia de caçar coatis.
Não é nada que se pareça uma caça ao coati.
Quer fazer o seu trabalho parecer mais difícil do que é.
Aqui está o dinheiro.
Quero apanhar o Tom Chaney
E se não quiser, vou encontrar outra pessoa.
Tudo o que ouvi de si até agora foi conversa.
Sei que pode beber uísque, roncar, cuspir e chafurdar na imundície.
O resto foi fanfarronice.
Disseram-me que tinha coragem, e foi por isso que vim até si.
Não estou a pagar para conversar. Posso conversar na pensão.
Deixe o dinheiro.
Venha aqui, amanhã às 7 horas para começar a nossa caça ao coati.
Querida mãe,
estou prestes a embarcar numa grande aventura.
Descobri que o Tom Chaney fugiu para território selvagem.
Vou ajudar as autoridades na procura.
Sabe que o pai ia querer que agisse com firmeza e rectidão,
como ele sempre agiu.
Então pode contar comigo.
Porque, mesmo que ande no vale das sombras da morte,
não temo nenhum mal.
O autor de todas as coisas, trata de mim e
tenho um óptimo cavalo.
Dê um beijo no pequeno Frank por mim e aperte as bochechas da Violet.
A morte do pai em breve vai ser vingada.
Estou a caminho do território Choctaw.
Onde está o Marshal Cogburn?
Foi-se embora.
Deixou isto.
Aqui dentro há um bilhete de comboio para voltar para casa.
Use-o.
Quando ler isso, já vou estar no outro lado do rio, no território índio.
Ir atrás de mim era fútil.
Vou voltar com o seu homem, Chaney.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
Reuben Cogburn.
- Aquele é o Marshal Cogburn? - É ele mesmo.
- Quem está com ele? - Não sei.
Leve-me ao outro lado.
Então, você é a fugitiva.
O Marshal disse-me que ia aparecer. Vou apresentá-la ao xerife.
Isso é mentira, solte-me o cavalo. Tenho negócios do outro lado do rio.
Se não der a volta e levar-me no outro lado vou levá-lo a tribunal.
Tenho um bom advogado.
Vai, Pretinho! Vamos.
Esse cavalo é impressionante.
Dou-lhe dez dólares por ele.
Do dinheiro que me roubou?
Não roubei nada. Vou atrás do seu homem.
Vou acompanhá-lo.
Se não for, não existe nenhum acordo e o meu dinheiro foi roubado.
Vamos colocar essa criança de volta na balsa.
Temos um longo caminho a percorrer e estamos a perder tempo.
Se voltar vai ser para apresentar queixa
aos U.S. Marshals do roubo do meu dinheiro.
É fútil Marshal Cogburn. Ir atrás de si é fútil?
Não se escreve F-U-D-I-L.
Está na hora de levar uma tareia.
Agora você vai fazer o que os adultos mandarem,
ou eu mesmo vou chicotear as suas pernas!
Você vai deixá-lo fazer isso, Marshal?
Não, acho que não. Largue o chicote, LaBoeuf.
Vou acabar o que comecei.
Isso era cometer o seu maior erro.
Seu cowboy texano.
Manipulado por uma menina.
Não estou habituado a uma fogueira muito grande.
No Texas, fazemos uma pequena fogueira com poucos galhos
ou esterco de búfalo,
suficiente para aquecer o jantar.
Sim, é uma política
dos Rangers nunca fazer acampamento no mesmo local onde se come.
É muito imprudente fazer a sua presença ser notada em território irresoluto.
Como é que sabe que o Bagby tem informação?
Ele tem uma loja.
Isso faz dele uma autoridade sobre as andanças no território?
Nós estamos em território selvagem.
Todos os que aqui chegam
precisam de qualquer tipo de mantimentos,
e não têm outra escolha senão a sua loja.
Isso é um disparate.
Todas as cobras estão a dormir nesta época do ano.
Elas são conhecidas por acordar.
Dá-me também uma corda.
As cobras não vão incomodá-la.
É muito pequena e magricela.
Devia ir buscar mais água, e deixá-la perto do fogo.
- Vai gelar hoje à noite. - Não vou lá outra vez.
Se quer mais água, pode ir buscá-la.
Tem sorte de estar a viajar em território com mananciais abundantes.
No Texas, pode viajar dias e dias sem encontrar um poço de água.
Já bebi água suja na pegada de um animal
e fiquei feliz.
Se encontrar um dos cowboys do Texas
que diga que nunca teve de beber água do rasto de um cavalo,
acho que lhe apertava a mão e dava-lhe um charuto.
Não acredita?
Acreditei nas primeiras vinte e cinco vezes.
Talvez seja verdade.
Talvez beber água do chão seja política dos Rangers.
Agora você está a demonstrar ignorância, Cogburn.
Não me interessa nem um pouco de gozo dirigido a mim.
Mas não vou ouvir nada contra os Rangers de um homem como você.
Há quanto tempo montam em ovelhas lá em baixo?
O meu Appaloosa branco vai continuar a galopar
quando esse seu grande garanhão americano ficar sem fôlego e definhar.
Agora faça uma piada sobre isso.
Quer tentar fazer um espectáculo para a menina, Mattie.
Deve pensar que tem uma língua afiada.
Isto até parece conversa de mulher.
Sim, é esse o caminho.
Faça-me parecer um parvo aos olhos da menina.
Acho que ela já te percebeu muito bem.
Será que os dois gostavam de ouvir a história do "Estranho da Meia-Noite"?
Um de vocês vai ter de ser o interlocutor.
Vou dizer-lhes o que fazer.
Farei todas as outras partes sozinha.
- Bom-dia, Marshal. - Bom-dia.
Onde está o Sr. LaBoeuf?
Desceu até ao riacho para fazer as necessidades.
Marshal Cogburn, gostava de conversar consigo em particular.
Percebi que você e o Sr. LaBoeuf fizeram um...
Algum tipo de acordo.
E como sua empregadora acredito que tenho o direito de saber os detalhes.
Detalhes?
Vamos entregar o Chaney ao magistrado em San Saba,
no Texas, onde há uma recompensa considerável que vamos dividir.
Não quero que ele seja levado para o Texas
para ter uma punição administrada pelo Texas por um crime cometido no Texas.
Isso não foi o nosso acordo.
O que quero é que ele seja capturado e punido.
Quero que ele saiba que está a ser punido por ter morto o meu pai.
Pode fazê-lo saber disso. Pode dizê-lo na sua cara.
Pode cuspir nele,
pode fazê-lo comer terra da estrada. Eu seguro-o.
Vou dizer-lhe o que vamos fazer.
Vou arrancar a sola dos seus pés
e encontrar uma pimenta índia para poder esfregar na ferida.
Isso não vale cem dólares?
Não, não vale.
Quando eu pago por um serviço ele tem de ser feito à minha maneira.
Porque acha que estou a pagar, se não vai ser à minha maneira?
Está na hora de você aprender
que nem tudo pode ser da maneira que quer,
nos mínimos detalhes.
Se acha que não cumpri com os seus termos
devolvo o dinheiro no final da expedição.
O pretinho e eu vamos reclamar à administração. Isto é fraude.
Com o caraças!
O que se passa?
Isto é uma conversa de negócios.
É assim que se chama?
Para mim parece que ainda está a ser manipulado pela menina.
- Você disse manipulado? - Foi essa a palavra.
Não há manipulação. O meu acordo com o Marshal
é anterior ao seu. Tem a força de lei.
Força de lei?
Este homem é um notório mentiroso.
Cavalgou sob a luz da lua com Quantrill
- e Phil Anderson! - Esses eram patriotas, lixo texano!
Assassinaram mulheres e crianças em Lawrence, Kansas.
Isso é uma mentira deslavada!
Para qual exército lutou, senhor?
Estive em Shreveport,
primeiro com Kirby-Smith, depois com...
Para que lado lutou?
Estive no exército da Virgínia do Norte, Cogburn.
E não sinto vergonha quando digo isso.
Se tivesse servido com o Capitão Quantrill...
Capitão! Capitão Quantrill!
Sim, de facto.
- Não toque nesse assunto, La Boeuf. - Capitão do quê?
Basta.
Não há dólares suficientes no estado do Texas
para compensar o meu tempo perdido a ouvir as vossas opiniões.
O nosso acordo está anulado.
Tudo bem para mim.
Agora é cada um por si.
Parabéns, Cogburn.
Você passou-se de mercenário a ama.
Adeus.
Nós não precisamos dele, não é verdade Marshal?
Vamos sentir a falta da sua espingarda Sharp.
As coisas vão ficar perigosas por aqui.
Vai!
Você fica aqui, irmãzinha.
Vou procurar o Bagby.
O Chaney passou por aqui?
Não.
Mas o Coke Hayes passou, há dois dias.
O Coke anda com o Lucky Ned.
Ele comprou mantimentos com isto.
Essa é uma peça de ouro do pai.
Tom Chaney, aqui vamos nós.
Essa não é a única peça de ouro da Califórnia do mundo.
São raras, por aqui.
São raras.
Mas se essa veio do Chaney
pode significar que o bando de Lucky Ned
atacou-o quanto ele se juntou.
O Chaney pode agora ser um cadáver.
Isso era decepcionante Marshal. O que vamos fazer?
Vamos persegui-los.
Ned é um assunto pendente e quando o apanharmos também temos o Chaney.
Ou sabemos onde está o seu corpo.
O Bagby não sabe qual a direcção que tomaram,
mas agora sabemos que passaram por aqui.
Só podem ter ido por um desses caminhos.
Rumo ao norte, em direcção às montanhas Winding Stair.
Ou seguiram para oeste.
Acho que eles foram para norte. Há mais para roubar.
Eu comprei um bar
chamado Green Frog
e adoptei o nome Burroughs.
Mas o meu problema com a bebida voltou.
A minha mulher não gostava da companhia dos meus amigos boémios.
Decidiu voltar para o primeiro marido.
Um balconista de uma loja de ferragens.
Foi quando ela disse adeus ao Reuben.
O gosto pela decência não habita em si.
Uma mulher divorciada a falar-me sobre decência.
Eu disse-lhe, adeus Nola.
Espero que aquele vendedor de pregos de merda
consiga fazê-la feliz desta vez.
Também levou o meu filho.
Ele também nunca gostou de mim.
Acho que falava com ele de forma muito rude.
Mas não era de propósito.
Gostava de ver uma criança mais desajeitada que o Horace.
Aposto que ele partiu quarenta copos.
É o Chaney?
Não reconhecia as solas dos pés.
Vai ter de subir lá em cima e ver.
Estou muito velho e muito gordo.
Agora o Green Frog tinha uma mesa de bilhar,
servia homens e mulheres.
Tentei gerir o lugar por um tempo.
Mas nunca consegui manter bons empregados,
e nunca aprendi a comprar carne.
É ele?
Acho que não.
Agora, corte a corda.
Porquê?
Posso conhecê-lo.
Depois parti para as planícies do Texas.
Caçar búfalos com o Vernon Shafttoe e um índio cabeça chata chamado Olly.
Os mórmons tinham expulsado Shaftoe de Great Salt Lake City.
Não me pergunte porquê.
Digamos que foi um mal-entendido e deixemos assim.
Olly e eu fizemos um juramento solene para ficarmos calados.
Mas eles já morreram há muito tempo.
É uma pena.
Eu dou-lhe três dólares por uma língua de búfalo em conserva.
Porque tinham de enforcá-lo tão alto?
Não sei.
Se calhar pensaram que isso ia torná-lo mais morto.
Não conheço este homem.
Porque levou o homem enforcado?
Ele conhecia-o?
Não.
Mas é um cadáver.
Deve valer alguma coisa.
Agora a minha segunda mulher, Edna.
Ela meteu na cabeça que eu era advogado.
Comprou um livro chamado "Daniels On Negotiable Instruments".
E obrigou-me a lê-lo.
Nunca consegui perceber esse livro
Fiquei feliz por abandoná-lo e deixar o Texas.
Não há nada além de seis árvores entre lá e o Canadá e nada mais nasce,
mas há cartazes pregados.
Pergunte a todos eles...
- Eu sabia. - Sabia o quê?
Estamos a ser seguidos.
Pedi ao índio para sinalizar com um tiro se avistasse alguém a seguir-nos.
Devemos preocupar-nos, Marshal?
Não, é o Sr. LaBoeuf. Ele está a usar-nos como cães de caça
e aparece apenas quando encontrarmos a presa.
Voltamos e encobrimos os rastos para confundir o trilho.
Não, vamos aguardar aqui mesmo.
Oferecer ao nosso amigo calorosas boas-vindas
e perguntar onde vão.
Você não é o LaBoeuf.
Chamo-me Forster.
Pratico odontologia no território índio.
Também pratico veterinária e medicina
nas pessoas que conseguirem ficar quietas enquanto trabalho.
Você deixa o seu trabalho falar por si.
Negociei-o com um índio que disse que o conseguiu honestamente.
Dei dois espelhos odontológicos e uma garrafa de expectorante.
Algum de vocês precisa de atenção médica?
Não, está a começar a ficar frio.
Sabe de algum lugar para se abrigar?
Tenho a minha pele de urso.
Podem ir ao Greaser Bob original.
Construiu um abrigo na margem do rio Carrilon.
Se seguir o rio
não tem nada que enganar.
Greaser Bob.
O Greaser Bob original está a caçar no norte
e não se importa se vocês se abrigarem lá.
- Muito obrigado. - Agora, já tirei os seus dentes.
Estou disposto a aceitar uma oferta
pelo resto dele.
Leve o meu casaco.
Vá pelo telhado.
Se não forem amigáveis vou dar-lhe um sinal para abafar a chaminé.
Quem está aí fora?
Estou à procura de abrigo.
Não há lugar para si aqui. Vá-se embora!
Quem está aí dentro?
Sou um agente federal.
Quem está aí dentro?
Um metodista. E um filho da puta!
Aqui é Rooster Cogburn!
Columbus Potter e outros cinco Marshals estão aqui comigo.
Temos um balde de óleo de carvão.
Num minuto, vamos queimar a casa começando nas extremidades.
São apenas dois.
Vá lá e aposte a sua vida nisso!
Quantas pessoas estão aí dentro?
Apenas os dois.
O meu parceiro foi atingido
E ele não pode andar.
És tu, Emmett Quincy?
Disse-me que tinha um homem no telhado.
Pensei que fosse o Potter.
Foste sempre estúpido Quincy e manténs-te fiel a esse modelo.
Aqui há muita comida.
Estavam à espera de companhia?
Isto é o jantar e o pequeno-almoço juntos.
Gosto de um grande pequeno-almoço.
Há menos comida do que parece.
Sim também, uma boa reserva de uísque.
O que estão a preparar fora a preparar os banquetes?
Estávamos só a jantar.
Não dava para saber quem estava lá fora com um tempo desses.
Podia ter sido um louco.
Qualquer um pode dizer que é Marshal.
A minha perna está a doer-me.
Aposto que sim.
Quando foi a última vez que viu o seu velho parceiro, Ned Pepper?
Não o conheço. Quem é?
Estou surpreso por não se lembrar dele.
Um sujeito magro, nervoso e rápido, lábios deformados.
Não me faz lembrar ninguém.
Há um rapaz novo
que pode estar a cavalgar com o Ned.
Tem uma marca na cara. Uma marca negra.
O nome dele é Chaney.
Ou Chelmsford, às vezes.
Tem uma espingarda Henry.
Não me lembro de ninguém.
Marca negra, eu lembrava-me disso.
Não se lembra de nada, de verdade, Quincy?
O que sabes, Moon?
Ele conhece os rapazes que estás à procura.
Eu não conheço esses rapazes.
Tento sempre ajudar a lei.
Quando voltarmos para Fort Smith
essa perna vai ficar inchada.
Vai ficar necrosada.
Vão ter de cortá-la.
Se sobreviver, vai passar dois ou três anos na prisão federal
- em Detroit. - Está a tentar amedrontar-me.
Vão ensinar-te a ler e escrever.
O resto não vai ser muito bom.
Lá os rapazes lá podem ser maus com os recém chegados.
Está a tentar amedrontar-me.
Agora...
Dá-me umas informações sobre o Ned
e levo-te até à loja do McAlester para tirar a bala da perna.
Depois tens três dias para deixar o território.
Não conhecemos os rapazes que estás à procura.
- Não és a perna dele. - Eu estava...
Não vai dar com a língua nos dentes. É melhor deixar eu tratar disso.
- Eu dizia se soubesse... - Somos caçadores cansados.
Quem foi que te deu essa cara feia?
O homem com a cara marcada, o Chaney, matou o meu pai.
Era um bebedor de uísque como você e no final isso levou-o a matar.
Se responder às perguntas do Marshal, ele vai ajudar-te.
Tenho um bom advogado, e sei que ele vai ajudá-lo, também.
Estou intrigado com isso.
Porque está ela aqui?
Não fale com eles, Moon. Não fale com a baixinha.
Não gosto de você. Espero que seja preso.
O meu advogado não vai ajudá-lo.
A minha perna está a tremer.
Um jovem como você não ia gostar de perder a perna.
- Moon, ele está a mentir. - Tenha calma.
Ele está a tentar amedrontá-lo.
Com a verdade.
Vimos o Ned e o Hayes há dois dias atrás.
Não seja idiota! Se os entregar, vou matar-te.
Estou fora! Preciso de um médico!
Vimos Ned e Hayes há dois dias...
Puta que pariu.
Meu Deus!
Estou a morrer!
Faça alguma coisa!
Ajude-me!
Não posso fazer nada por você, filho.
O seu parceiro matou-o e eu fiz-lhe o mesmo.
Não me pode deixar aqui.
Não deixe os lobos comerem-me.
Vou tratá-lo para que seja enterrado direito.
Agora fale-me sobre o Ned, onde o viu?
Há dois dias na loja do Bagby.
Eram para vir aqui esta noite para trocarem de cavalos e levar comida.
Acabaram de roubar o carregamento do comboio.
Estou a morrer.
Envie a notícia ao meu irmão, George Garrett.
Ele é sacerdote Metodista no sul do Texas.
Devo dizer que era fora-da-lei?
Isso não importa
Ele sabe que estou a explorar.
Vou encontrá-lo mais tarde, a andar pelas ruas da glória.
Não vá procurar o Quincy.
O que vamos fazer quando chegarem aqui?
Eles vão subir.
Espero que se dirijam todos para o abrigo.
Vou matar o último que entrar e ficam encurralados.
Vai atirar pelas costas?
Isso vai demonstrar que temos sérias intenções.
Então vou chamá-los.
E perguntar se eles querem ser capturados vivos.
Se eles não quiserem
vou atirar neles à medida que saiam.
Acho que com três homens do bando mortos a coragem desaparece.
Demonstra grande confiança.
Só estou a tirar vantagem da situação.
Houve uma vez no Novo México
que estava a ser perseguido por sete homens.
Virei na direcção deles, com as rédeas nos dentes,
e a atirar com os dois revólveres Colt Navy que trago na sela.
Acho que eram homens casados, e amavam as famílias
porque dispersaram e fugiram para casa.
É difícil de acreditar.
- O quê? - Um homem correr com sete.
Mas é verdade.
Vai atrás de um homem duro e rápido.
Não há tempo para pensar quantos estão com ele. Pensa só nele
e como podia escapar da ira que está prestes a cair sobre ele.
Porque estavam a persegui-lo?
Roubei um grande banco.
Não se pode roubar um ladrão, pois não?
Nunca roubei um cidadão.
Nunca roubei o relógio de um homem.
Tudo isto é roubar.
Essa é a mesma visão que eles tiveram no Novo México.
Um homem.
Não imaginei que fossem enviar um batedor.
Droga.
É o LaBoeuf.
Temos de avisá-lo, Marshal.
Tarde demais.
O que vamos fazer, Marshal?
Ficamos quietos. O que está ele a fazer?
Meu Deus, é o Lucky Ned.
Agora chega.
Isto não correu muito bem.
Conseguiste atrapalhar a minha festa, amigo.
Estou gravemente ferido.
Sim, eles bateram-te.
Também foste atingido.
Com uma espingarda.
É possível. O meu esquema correu como planeei.
Foste atingido no ombro, mas a bala atravessou.
O que aconteceu à tua boca?
Acho que me mordi.
Faltam alguns dentes e, sim,
mordeste a língua. Quase que a cortaste.
Queres ver se é possível cosê-la ou queres que a corte de uma vez?
Conheço um carroceiro
que arrancou a língua quando caiu de um cavalo.
Passado um tempo aprendeu a fazer uns ruídos entendíveis.
Vou cortá-la de vez.
O que dissestes?
Coser.
Muito bem.
É impossível atar uma língua ferida.
Pena, acabámos de estar com um médico.
- Marshal? - Mas não sei para onde ia.
Também o vi. Foi assim que cheguei aqui.
Nenhum destes homens é o Chaney.
Eu sei. Conheço estes dois.
O feio é o Coke Hayes.
O ainda mais feio é o Clement Parmalee.
Parmalee e os seus irmãos têm
uma mina de prata nas montanhas Winding Stair.
Aposto que é lá onde o bando do Lucky Ned está à espera.
Vamos dormir aqui.
Seguimos pela manhã.
Mas, prometemos enterrar aquele pobre rapaz.
O chão está muito duro.
Se queriam ter um enterro decente deviam ter morrido no verão.
Durma bem, Pretinho.
Acho que amanhã vamos alcançar o nosso objectivo.
Estamos no encalço deles.
Parece que apanhamos o Tom Chaney nas montanhas Winding Stair.
Não queria estar na pele dele.
Ou Chelmsford, como se chamava no Texas.
Atirou no cão do Senador.
Quando o Senador protestou, o Chelmsford atirou nele também.
Pode argumentar que atirar no cão foi um caso de "malum prohibitum",
mas atirar no Senador é sem dúvida um caso de "malum in se".
Um caso de "mala-o quê"?
"Malum in se".
A distinção entre um acto que é errado por si só
e um acto que é errado apenas de acordo com as leis e costumes.
É latim.
Estou impressionado.
LaBoeuf foi atingido, levou pontapés, teve quase a língua arrancada.
Ela não sabe apenas falar, como também fala outras línguas.
Estive a cerca de 250 metros de Tom Chaney um vez,
o mais próximo que já estive.
Com uma espingarda Sharp ainda está dentro do alcance.
Mas estava montado e tinha a opção de atirar com apenas uma mão,
ou desmontar e atirar com apoio.
Mas, isso dava-lhe hipóteses de aumentar a distância.
Atirei montado,
e errei.
Não acerta num homem a 250 metros mesmo com arma montada em Gibraltar.
Uma carabina Sharp é um instrumento de grande poder e precisão.
Não tenho nenhuma dúvida que a arma é boa.
As minhas roupas estão esfarrapadas e a minha fala é rude.
O meu pão é de milho, sólido e duro.
Ainda assim sou feliz, e vivo à vontade
Com sorgo, melaço, bacon e queijo.
Essa foi "Greer County".
Acho que ele não dormiu.
Fort Smith está a uma boa distância, LaBoeuf,
mas eu encorajava essa criatura que você monta a aguentar mais um dia.
Por aqui um homem de um só braço parece ser presa fácil.
E um homem de um só olho que não pode atirar?
Porque não voltas, Cogburn?
Vou ficar bem.
Sei onde fica a mina de Parmalee.
Não estou ferido, tenho mantimentos e concordámos em separar-nos.
Não podes citar o nosso acordo. És a pessoa que atirou em mim.
O Sr. LaBoeuf tem razão, Marshal.
É uma vantagem injusta em qualquer competição atirar no adversário.
Droga! Não posso aceitar como facto ter atirado em LaBoeuf.
Havia muitas armas a disparar.
Eu ouvi a espingarda e senti a bala.
Você errou o tiro, Cogburn.
Errei o tiro?
É mais deficiente sem o olho que eu sem o braço.
Consigo acertar o olho de um mosquito a 80 metros.
Aquele chinês está a vender-me balas vagabundas outra vez.
Pensei que ia dizer, que o sol estava nos seus olhos.
Ou melhor, no teu olho.
Dois de uma vez.
Vou atirar esta muito alto.
Não atire.
- Pronto. - Pronto?!
- A minha bala! - A sua bala?
Se acertas o que miras como explicas o meu ombro?
Atirar em pães de milho na pradaria não nos aproxima de Ned Pepper.
Mais um. Isto vai provar.
Por favor, não atire.
Para encontrar o caminho de volta.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Muito bem, Cogburn.
E agora?
Droga.
O Cogburn não quer que coma dos seus mantimentos.
Disparate. Você não comeu nada o dia todo
e os mantimentos são meus, não dele.
Deixe-o morrer de fome!
Ele não é um verificador!
Não sabe atirar,
a não ser em produtos alimentícios!
Aquilo foi ideia sua.
Ele não contribui em nada.
Ele é um homem, que anda à frente das balas!
O Sr. LaBoeuf enfrentou sozinho o bando de Lucky Ned Pepper
enquanto nós atirávamos com segurança da cobertura.
- Nós? - É injusto acusar um homem
quando tem a boca inchada e a língua mutilada sem poder defender-se.
Eu posso falar por mim.
Não sou obrigado a responder a delírios de um bêbado. Isso está abaixo de mim.
Vou fazer o meu próprio acampamento noutro lugar.
É você que não tem nada para oferecer, Cogburn.
É um quadro triste.
Isto já não é uma caçada.
É um deboche.
O Ranger do Texas vai seguir, sozinho.
Leve a menina.
Estou de fora.
Uma bela decisão, depois de a ter trazido ao meio da nação Choctaw.
Eu estou fora. Eu lavo as minhas mãos.
Senhores, não podemos desistir da missão.
Não, quando estamos tão perto do objectivo,
com o Tom Chaney quase na mão.
Na mão?
Se ele não estiver numa cova rasa em algum lugar entre aqui e Fort Smith.
Ele desapareceu!
Já era!
Graças ao Sr. LaBoeuf perdemos a nossa oportunidade.
Nós ladramos e os pássaros voaram.
Já era, já era, já era!
Lucky Ned e a sua corte desapareceram.
Os seus cinquenta dólares, desapareceram.
Desapareceram como o uísque apreendido como prova.
O trilho arrefeceu se é que havia um.
Sou um velho estúpido que foi arrastado para esta caçada
por uma megera de calças e um palerma.
Sr. LaBoeuf,
pode procurar quanto quiser pelo território Choctaw.
Talvez os índios possam acolhê-lo
e honrar a sua conversa fazendo-o cacique!
Você criança, pode ir onde quiser.
O nosso acordo está encerrado.
Estou de fora.
Eu vou consigo.
Isso não vai ser possível.
Já lhe atrapalhei?
Tenho um Colt Dragoon e sei como usá-lo.
Não vou ser um peso para você assim como não fui para o Marshal.
Essa não é a minha preocupação.
Você mereceu as suas esporas.
Isso é claro, agora.
Tem sido uma verdadeira veterana no trilho.
Mas o Cogburn tem razão.
Mesmo que não queira dar-lhe a satisfação de admitir isso.
O trilho arrefeceu.
E eu estou,
consideravelmente diminuído.
Como pode desistir agora depois de todos estes meses atrás de Chaney?
Demonstrou grande determinação.
Julguei-o mal.
Escolhi o homem errado.
Ia continuar e acompanhar-lhe se tivesse um trilho para seguir.
Mas estávamos a seguir às cegas.
O Chelmsford desapareceu.
Perseguimo-lo até fora do mapa.
Não há como encontrá-lo, agora.
Tenho de regressar ao Texas
e está na hora de você também ir para casa.
O Marshal, quando ficar sóbrio,
leva-a de volta.
Não vou voltar. Não sem o Chaney, vivo ou morto.
Também lhe julguei mal.
Estendo a minha mão.
Sr. LaBoeuf, por favor.
Adeus.
Sei quem você é.
O seu nome é Mattie.
É a pequena Mattie, a escriturária.
Que coisa.
Sim, e também sei quem você é, Tom Chaney.
O que está a fazer aqui?
Vim buscar um pouco de água.
Não, o que está a fazer aqui no meio destas montanhas.
Embora isso não seja oficial
estou a agir em nome do Marshal Reuben Cogburn
e do tribunal do juiz Parker.
Estou aqui para o levar de volta para Fort Smith.
Eu não vou.
O que acha disso?
Há um pelotão de oficiais no alto deste morro que vão forçá-lo a ir.
Essa é uma notícia interessante.
E quantos estão lá em cima?
Perto de cinquenta.
Estão todos armados e preparados para o pior.
O que quero que faça é que passe o riacho e suba o morro.
Acho que vou forçar os oficiais a virem apanhar-me.
Se você se recusar, vou ter de atirar.
Então é melhor engatilhar a sua arma.
Tem de puxá-lo todo para trás.
- Até travar - Eu sei como fazer.
Não vem comigo?
Acho que não. É ao contrário.
Você é que vai comigo.
Eu vou...
Pensei que não o fazia.
- O que acha, agora? - Uma das costelas está partida.
Você matou o meu pai quando ele estava a tentar ajudá-lo.
Tenho uma das peças de ouro que roubou. Dê-me a outra.
- Está tudo contra mim. - Mattie!
Estou aqui em baixo.
Agora, levo um tiro de uma criança.
O Chaney está sob custódia.
Socorro!
Mattie!
Marshal!
Apanhem os cavalos e vamos embora!
Subam aquela colina e não parem!
Quem estava lá em baixo?
Marshal Cogburn e mais cinquenta oficiais.
Conte outra mentira e afundo a sua cabeça!
Apenas o Marshal.
Rooster.
Cogburn!
Está a ouvir-me?
Responda, Rooster!
Vou matar esta menina!
Sabe que o faço!
Ela não significa nada para mim. É uma fugitiva do Arkansas.
Muito bem!
Recomenda que a mate?
Faça o que achar melhor, Ned.
Não significa nada para mim. É apenas uma criança perdida.
Pense bem antes.
Já pensei.
Você vai montar no seu cavalo.
Se o vir a cavalgar no topo daquela colina a noroeste
poupo a menina.
Tem cinco minutos.
Vai chegar um pelotão de Marshals aqui em breve, Ned.
Deixa-me levar a menina e o Chaney e vou despistá-los por seis horas.
Muito pouco Rooster.
Muito pouco!
Os cinco minutos estão a passar.
Não há mais conversa!
Suba a colina!
Chegámos.
Posso comer um pouco de bacon?
Fique à vontade.
Beba um pouco de café.
Ainda não bebo café, tenho 14 anos.
Não temos coalhada e não temos pão.
Temos poucos mantimentos.
- Onde está ela? - O que está a fazer aqui?
Eu vou torcer o seu pescoço, magro!
Deixe isso para trás.
O que houve?
Vou dizer-lhe e você vai ver que tenho razão.
O Tom Chaney matou o meu pai em Fort Smith e roubou-lhe
duas peças de ouro e a sua égua.
Informaram-me que o Sr. Cogburn era bravo e contratei-o para o encontrar.
Há pouco vi o Chaney a dar água aos cavalos.
Ele não quis vir a bem, então atirei nele.
Se o tivesse morto não estava nesta situação, mas o revólver falhou.
Isso basta.
Vai atrapalhá-la sempre.
A maioria das meninas gostam de brincar com enfeites mas você gosta de armas?
Eu não quero saber de armas. Se gostasse, tinha uma que funcionasse.
Levei o tiro numa emboscada, Ned.
Os cavalos estavam a fazer barulho. Foi o oficial que atirou sobre mim.
Como pode contar uma história tão mentirosa?
Este buraco tem 30 metros. Eu vou atirá-la nele
e deixá-la a gritar até apodrecer.
- O que acha disso? - Você não vai.
Este homem não vai deixá-lo fazer o que quer.
É o seu chefe e tem de fazer o que ele disser.
Não corre nada como eu quero.
Foi o Rooster quem nos emboscou há duas noites?
O Marshal Cogburn e eu.
Você e o Cogburn.
Grande bando.
Temos de ir, Ned.
Em boa hora.
O que aconteceu com o Quincy e o rapaz?
Estão ambos mortos.
Estava no meio de tudo. Foi uma coisa horrível.
Por favor Ned, vamos embora.
O Marshal desapareceu.
Você precisa de um bom advogado?
Eu preciso de um bom juiz.
O que aconteceu com o Coke Hayes?
O velho que levou um tiro e caiu do cavalo.
Também está morto.
As suas maldades chegaram ao fim.
O seu amigo Rooster não faz muitos prisioneiros.
Ele não é meu amigo.
Deixou-me com um bando de arruaceiros.
Você não enverniza as suas opiniões.
Vamos embora?
Vamos dividir os ganhos com o assalto ao carregamento do comboio.
Vamos ter tempo para isso no antigo esconderijo.
Vou selar a égua.
Tenho outros planos para ti.
Vou ter de montar com o doutor?
Não.
Era arriscar muito com dois homens num cavalo se tivermos de fugir.
Vais aguardar aqui com a menina.
Quando chegarmos à casa da minha mãe mando o Carroll de volta
com montadas descansadas.
Vais sair quando escurecer
e encontramo-nos no antigo esconderijo.
Não gosto disso.
Deixa-me ir contigo, Ned. Só para tirar-me daqui.
Não temos cavalos suficientes.
Os Marshals vão chegar aqui aos montes.
Vai demorar horas. Se vierem.
Vão pensar que fugimos.
Não vou ficar aqui sozinha com o Tom Chaney.
É assim que vai ser.
Ele vai matar-me.
Você ouviu-o. Ele matou o meu pai e agora vai deixar que me mate.
Ele não vai fazer isso.
Tom, você conhece a passagem em Cypress Forks, perto da capela?
Quando fores, leva a menina e deixe-a lá.
Percebeste, Tom?
Se essa criança sofrer algum mal
você não vai ser pago.
Harold, deixe-me ir consigo.
Ferrel, ter pago cinquenta dólares da minha parte.
Não sou pesado.
Faça o bezerro novo, Harold.
Está tudo contra mim.
Não tem nenhum motivo para se lamentar.
Se fizer o que o chefe disse e não me fizer mal, vai ser pago.
Eles não vão ter comigo no esconderijo.
Sabem que vou ser capturado se tentar fugir a pé.
Deve pensar sobre a minha situação e como posso melhorar.
Onde está a outra peça de ouro da Califórnia?
O que fez com a égua do meu pai?
Fique quieta.
Está a pensar no velho esconderijo?
Se me deixar fugir
faço uma declaração juramentada.
E quando for levado à justiça as coisas podem ficar mais fáceis.
Eu acho que posso fazer melhor.
Não preciso do seu depoimento.
Tudo o que preciso é do seu silêncio.
O seu pai era um intrometido, como você.
Para ser honesto, não me arrependo de ter atirado nele.
Ele pensou que o Tom Chaney era insignificante.
E você,
vai dar-me uma declaração.
Vocês estão todos contra mim. Está tudo...
Este é o Chelmsford.
É estranho estar tão próximo dele, afinal.
Sr. LaBoeuf, como é que chegou aqui?
Ouvi um tiro.
Desci o rio.
O Cogburn traçou um plano.
Tome cuidado há ali um buraco.
A sua parte,
temo que seja mais difícil.
Ele vai atrás do Lucky Ned.
Rooster!
Vai deixar-nos seguir a estrada?
Um contra quatro. É muito imprudente.
Ele não pôde ser dissuadido.
Olá Ned. Quantos homens estão com a menina?
Apenas o Chaney.
O nosso acordo ainda está a valer.
Estava em excelente estado a última vez que a vi.
Farrell, quero que você e o seu irmão fiquem fora disso.
Você também, Doutor.
Não tenho nenhum interesse em vocês, hoje.
O que pretende, Rooster?
Acha que um contra quatro gera um impasse?
Pretendo matá-lo num minuto, Ned.
Ou vê-lo enforcado em Fort Smith, de acordo com o juiz Parker.
Qual prefere?
Tanta ousadia
para um gordo de um olho só!
Então prepare-se, seu filho da puta!
Atire neles Sr. LaBoeuf!
Estão muito longe e movendo-se rapidamente.
Rooster, estou muito ferido.
Parece que nenhum de nós
vai ver o juiz Parker.
Que tiro violento!
Quatrocentos metros, no mínimo!
Bem,
a espingarda Sharp, é uma...
Levante-se, Tom Chaney.
Sr. LaBoeuf!
Está vivo?
Sr. LaBoeuf!
Está aí?
Estou aqui.
Consegue subir?
Não posso.
Aqui há cobras.
Estão acordadas?
Sim!
Fui mordida!
O Sr. LaBoeuf vai sobreviver?
Sim. Apenas um golpe na cabeça podia calá-lo, mesmo que por poucos minutos.
Onde foi mordida?
Desvie o olhar, Mattie.
Estou com ela!
Pode puxar!
Bom trabalho, Sr. LaBoeuf.
A cobra picou-a.
Estamos de partida.
Vou enviar ajuda para si assim que puder.
Não podemos deixá-lo aqui.
Não vamos deixar.
Tenho de levá-la ao médico ou não vai sobreviver.
Eu estou em dívida consigo por aquele tiro, amigo.
Nunca duvide de um Ranger do Texas
Vamos!
Sempre fiel.
Temos de parar.
O Pretinho está esgotado.
Temos muito caminho pela frente.
Vamos!
Não!
Não.
É isso mesmo, vamos!
Não, pare!
Ele está a fugir.
Quem está a fugir, criança?
O Chaney.
Não... Não!
Não, não, não!
Não!
Não, pare!
Estou a ficar velho.
Um quarto de século é muito tempo.
Quando chegámos à loja do Bagby
a minha mão tinha ficado preta.
Não estava acordada quando perdi o braço.
Disseram-me que o Marshal ficou sempre comigo,
até ficar fora de perigo.
Mas ele já tinha partido quando acordei.
Quando cheguei a casa escrevi-lhe um convite
para lá passar da próxima vez que estivesse perto do condado de Yell.
Mandei os cinquenta dólares que ainda lhe devia.
Não tive resposta do Marshall Cogburn.
E ele não apareceu.
Um dia recebi uma nota do Marshall, com um panfleto em anexo.
Disse-me que ia viajar com o espectáculo do Velho Oeste.
Estava a ficar mais velho e mais gordo.
Gostava de visitá-lo quando o
espectáculo chegasse a Memphis e trocar histórias.
Ele ia perceber se a viagem foi longa.
Por mais breve que fosse a sua nota,
estava cheia de erros ortográficos.
Olá Madame.
Sou o Cole Younger.
Este é o Sr. James.
Lamento dizer-lhe que não pode encontrar-se com o Rooster.
Faleceu há três dias,
quando o espectáculo estava em Jonesboro, Arkansas.
Foi lá enterrado no cemitério confederado.
O Reuben tinha-se queixado na noite anterior.
Acho que o clima quente foi demasiado para ele.
Vivemos momentos muito intensos.
Qual era a natureza do seu conhecimento?
Conheci o Marshal há muito tempo.
Também vivemos momentos muito intensos.
Obrigado, Sr. Younger.
Não tem de se levantar, lixo.
Mudei o corpo do Marshal para a fazenda e visitei-o ao longo dos anos.
Sem dúvida que o povo fala sobre isso.
Eles dizem: "Ela mal conhecia o homem".
"Ela é uma velha ranzinza".
É verdade, não me casei.
Nunca tive tempo para brincar com isto.
Nunca mais tive notícias do oficial do Texas, LaBoeuf.
Se ainda está vivo gostava de ter notícias dele.
Acho que ele agora tinha uns setenta anos.
Mais perto dos oitenta que dos setenta.
Espero que ele tenho domado pelo menos um pouco aquela espingarda.
O tempo continua a passar.
*Que grande companhia, que alegria divina.*
*Apoiando-me nos braços eternos*
*Que bênção, que paz eu sinto*
*Apoiando-me nos braços eternos*
*Apoiando-me, apoiando-me*
*A salvo de todos os perigos*
*Apoiando-me nos braços eternos*
*Como é doce seguir este caminho*
*Apoiando-me nos braços eternos*
*O caminho fica mais brilhante dia após dia*
*Apoiando-me nos braços eternos*
*Apoiando-me, apoiando-me*
*A salvo de todos os perigos*
*Apoiando-me, apoiando-me*
*Apoiando-me nos braços eternos*
= SEM CRÉDITOS =
Adptação para Português: zecacurto